[Miku&Luka] Hamerun no akumu [Thai Sub]

posted on 07 Mar 2013 20:44 by okarina-sizer


เพลงนี้ตั้งใจทำ และเป็นเพลงที่ชอบมากค่ะ
(ขอละเว้นเนื้อเพลง.... ร้องรัวมากค่ะ ไม่มั่นใจ romaji)

ハーメルンの悪夢 /Hamerun no akumu / Hamelin's Nightmare

ฝันร้ายแห่งฮาเมลิน

เมื่อเสียงเป่าปี่ดังขึ้น เหล่าเด็กๆก็ตามฉันมา

นี่คือเรื่องจริงที่ถูกแต่งขึ้น

เหล่าเด็กๆหายไปจากเมือง รวมทั้งสิ้น 130 คน
แม้ต้นกำเนิดจะต่างกัน แต่ความจริงก็คือความจริง
การขายตัวเองเป็นทาส ติดเชื้อ หรือหนีไปต่างประเทศ
ค้ามนุษย์ ทหารเด็ก ภัยธรรมชาติ มนตร์ดำ
หรือโรคระบาด

ซ่อนเด็กๆเอาไว้ให้ดี  เพราะบ้านเกิดของฉันคือดินแดนแห่งความฝัน
ก้อนเมฆสายไหม กับบ้านขนมหวาน
เหล่าเด็กๆตามเสียงเป่าปี่มา และหายไปจากเนินเขา ทางเมืองคอปเพน 

นักค้นคว้าบางคนกล่าวว่า เรื่องนี้น่ารักเกียจ
นักเป่าปี่นั้นวิกลจริต เป็นโรคจิตล่อลวงเด็กๆ
ฆ่า และหั่นศพเป็นชิ้นๆ
แล้วแขวนไว้บนกิ่งไม้

จุดเริ่มต้นของเรื่องราวนี้ มาจาก 15 เหตุการณ์สำคัญ
เริ่มจากการรบกวนของฝูงหนู ทำให้เกิดความวุ่นวายในยุโรป
และการหายตัวไปอย่างกะทันหันของเด็กๆ
เด็กชายคนหนึ่งที่ถูกพบหลังจากหายตัวไป กล่าวว่า

เขาสวมเสื้อผ้าสีสันฉูดฉาด และมีปี่หนึ่งเลา
ทุกคนหายตัวไป
เพราะผมขาพิการ จึงถูกทิ้งไว้ด้านหลัง
ผมก็อยากจะไปกับพวกเขาด้วย

น่าแปลก พอเรียบเรียงรายชื่อของเด็กที่หายไป
นี่มันอะไร!? ประหลาดมาก มีบางอย่างถูกซ่อนไว้
มันเป็นการต่อคำแบบลูกโซ่ขนาดใหญ่!
ทุกคนหายไป!

นานมาแล้ว
ชายคนหนึ่งได้รับมอบหมายให้กำจัดฝูงหนู
เขาทำสำเร็จ แต่ทว่าไม่ได้รับค่าตอบแทน
จึงแก้แค้นด้วยการเป่าปี่เสียงเพลงชั่วร้าย
ล่อลวงเด็กๆออกจากเมืองและหายไป

ตอนนี้นักเป่าปี่แห่งฮาเมลิน กำลังท่องเที่ยวไปทั่วโลก

ซ่อนเด็กๆเอาไว้ให้ดี  เพราะบ้านเกิดของฉันคือดินแดนแห่งความฝัน
ก้อนเมฆสายไหม กับบ้านขนมหวาน
เหล่าเด็กๆ และเสียงเป่าปี่ หายไปจากเนินเขาคอปเพน

สู่นอกเมือง





ข้อมูลคร่าวๆHamelin (หรือ Hameln) - เป็นชื่อเมืองในเยอรมันที่มีนิทานเล่าว่า มีฝูงหนูแพร่พันธุ์เป็นจำนวนมาก ชาวเมืองเดือดร้อนต้องหาคนมากำจัดโดยรวมเงินกันเป็นรางวัลให้ผู้ที่กำจัดหนูได้ แล้วชายลึกลับผู้เป่าปี่ก็อาสาจะกำจัดหนูให้ โดยเป่าปี่แล้วฝูงหนูก็ตามเสียงปี่ไป ชายเป่าปี่หยุดยืนอยู่ริมแม่น้ำเวเซอร์ใกล้ๆเมือง แล้วพวกหนูก็กระโดดลงน้ำตายไปทีละตัวชายเป่าปี่จึงกลับเข้าเมืองมาขอรับรางวัล แต่ชาวเมืองไม่ยอมจ่ายให้โดยอ้างว่าพวกหนูกระโดดลงน้ำไปเอง ชายเป่าปี่จึงโกรธแค้น และกลับมาแก้แค้นโดยเป่าปี่บนถนนในเมือง และเด็กๆก็ออกมาเต้นรำตามทำนองเสียงปี่ เด็ก 130 คนตามชายเป่าปี่ออกไปนอกเมือง และไม่มีใครพบเด็กพวกนั้นอีกเลย
พื้นฐานความจริงของเรื่องนี้ เกี่ยวกับคดีที่เด็ก 130 คนหายตัวไป มีการสันนิษฐานว่าเด็กๆเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ หรือ เกิดโรคระบาดขึ้น และเด็กถูกพาไปอยู่ที่อื่น
-ในเนื้อเพลง เมืองคอปเพน น่าจะเป็น Koppenberg Mountain หรือ Koppelberg Hill 
-รายชื่อเด็กเนื้อเพลง (ที่ว่าเป็นคำลูกโซ่ในเนื้อเพลง คาดว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องจริง)Kyashi - Shinshia - Arisu - Sūza - Zakku - Kuruto - Tomu - Mutsuka - Kairu - Rumina - Nanshī - Shīna - Nana - Namie - Erī - Rinka - Kaito - Tomasu - Sumisu - Sūji - Jimu - Mukku - Kurina - Nanī - Nīna - Natsuki - Kyameruna - Nabia - Ameijia - ayamo - momo - Mosuku - Kusuta - Taruki - Kisuka - Kanarike - Gekka - Karume...


(ก็อปมาทั้งดุ้น) 

สุดท้าย ฝากค่ะ  Sale จิ้ม
 

Comment

Comment:

Tweet