[Hatsune Miku] Anata no Utahime [Thai Sub]

posted on 12 Feb 2013 19:15 by okarina-sizer
 
あなたの歌姫 / Anata no Utahime / Your Diva

Lyrics:azuma 
Composer :azuma 
Arranger :azuma 
 
 
この家のこのパソコンが 私の新しい居場所なの。 
今日からはあなたがご主人さま 絶対に大切にしてよね。

ちょっと!なにするの!こんな卑猥な歌詞を歌わせないで 
ちゃんと あなたの「言葉」と「想い」を伝えさせて

あの時、私を買ってくれた 本当の意味は違うでしょ? 
私にもっと歌わせて 世界であなただけの歌姫なの

あなたに出会ってからの 私の思いは秘密なの。 
今日もまたあなたのレッスンがある・・ 
楽しみに・・・してなんかいないわ。

今日のレガート、上手に歌えてなかったかな・・? 
ちゃんと歌の練習もするからみすてないで

あなたに伝えたい想いがある 
私を選んでくれて ありがとう。 
あのとき、出会えた喜び いつも、いつまでも 
忘れないよ。

私は、まだ満足してない。 
あなたの歌を、全部歌うまで・・ 
私にもっと歌わせて 世界であなただけの歌姫なの♪
 
 
kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasho nano
kyou kara wa anata ga goshujinsama zettai ni taisetsu ni shite yo ne

chotto! nani suru no! konna hiwai na kashi wo uta wasenaide
chanto anata no "kotoba" to "omoi" wo tsutaesasete

ano toki, watashi wo katte kureta hontou no imi wa chigau desho?
watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano

anata ni deatte kara no watashi no omoi wa himitsu nano
kyou mo mata anata no ressun ga aru..
tanoshimi ni... shite nanka inai wa

kyou no regaato, jouzu ni utaete nakatta kana..?
chanto uta no renshuu mo suru kara misutenaide

anata ni tsutaetai omoi ga aru
watashi wo erande kurete arigatou
ano toki, deaeta yorokobi itsumo, itsumademo
wasurenai yo
 
watashi wa, mada manzokushitenai
anata no uta wo, zenbu utau made..
watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano♪
 
 
PC ในบ้านหลังนี้ คือที่อยู่ใหม่ของฉัน
ตั้งแต่วันนี้ไป คุณคือมาสเตอร์คนใหม่ของฉัน ช่วยดูแลฉันด้วยนะ
 
เดี๋ยวก่อน! นั่นคุณจะทำอะไร! อยากให้ฉันร้องเพลงหยาบคายแบบนั้นนะ
ให้ฉันถ่ายทอด 'คำพูด' และ 'ความรู้สึก' ของคุณสิ
 
ตอนที่คุณซื้อฉันมา คุณมีบางอย่างในใจใช่ไหม?
ให้ฉันร้องมันออกมามากกว่านี้สิ เพราะฉันเป็น Diva ของคุณเพียงคนเดียว
 
ตั้งแต่ได้พบกับคุณ ฉันก็ต้องเก็บความรู้สึกไว้ในใจ
วันนี้ก็ต้องฝึกซ้อมอีกแล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด
 
ฉันรู้สึกว่าวันนี้ ฉันร้องเพลงได้ไม่ค่อยดีเลยนะ?
ฉันจะพยายามทำให้ดีกว่านี้ เพราะงั้นอย่าทิ้งฉันไปนะ
 
ฉันมีความรู้สึกที่อยากจะบอกคุณ ขอบคุณนะ ที่เลือกฉัน
ช่วงเวลานั้น ฉันมีความสุขมาก ความรู้สึกนี้ ฉันจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด
 
ฉันยังร้องออกมาไม่พอ ฉันอยากร้องอีก เพลงทั้งหมดของคุณ
ให้ฉันได้ร้องเพลงอีกนะ เพราะฉันเป็น Diva ของคุณเพียงคนเดียว
 
 
เพลงนี้ซับเน่ามากค่ะ สีเพี้ยน(เพราะโปรแกรมฝัง)
 
เลยออกมาสว่างเกิน อ่านไม่ค่อยเห็น
 
Diva แปลว่า นักร้องค่ะ ขออนุญาตทับศัพท์เพราะเพลงนี้อยู่ในโปรเจ็คต์ดิว่า จะได้คุ้นๆกัน
 
ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยด้วยค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลให้ฟังจ้า

#1 By ปาปิลิโอ on 2013-02-12 22:58